24 Timer Sæson 5 Afsnit 3
Tidligere i 24 timer
Hvorfor skulle David Palmer ringe til min kone vedr. national sikkerhed?
Vi kan ikke risikere at Fru Logan bliver oprevet over den samtale
Hvis David Palmer ringede i går, burde vores kontor have optaget den samtale
Find den til mig.
Du skal ikke bekymre dig om nogen forbindelse mellem mordet og den samtale.
Han sagde det var et spørgsmål om nationens sikkerhed.
Martha, det er David Palmer.
Jeg må tale med dig.
Det er næppe et spørgsmål om nationens sikkerhed
Det var ikke det han sagde
Jo det er.
Jeg har håndteret Fru Logans problem
Nej, jeg fik ændret samtalen, før præsident Logan hørte den
Så er der ingen beviser i min ende. Palmer prøvede at advare om angrebet
- Det er Edgar, jeg tror vi kan finde Chloe
Hun er på vores system fra hendes bærbare, jeg finder stedet nu
Hvad fandt du ud af om Chevnesky?
han er bagagetjekker i lufthavnen
Jack Bauer Agent O’Brien
Vi ved i er hernede.
Ingen skyder.
- Chloe hvad fanden sker der?
Jack har ikke myrdet nogen, han bliver hængt op for at dække over grunden til at Palmer blev myrdet
Hvor er han? - Det kan jeg ikke sige
Hvor kan jeg finde bagageudleverings lederen?
Nede af gangen til venstre.
Hvorfor skulle præsident Palmer myrdes?
Jeg ved ikke hvad du snakker om
Du fortæller hvad jeg vil vide, kun et spørgsmål om hvor ondt det skal gøre
Mor kan du se de mænd?
Jeg må advare Jack
Derek, hvor skal du hen, kom tilbage
STILLE!
I bliver her indtil præsidenten føjer vores ønsker
Følgende sker mellem kl 9:00 og kl 10:00
Min søn er derinde
Beklager, vi evakuerer området. Følg de andre.
Grib hende
Derek.
Jeg har oplysninger til CTU
Stille alle sammen.
Hvis i samarbejder har i en chance for at slippe herfra i live
Hvis ikke, så vil i dø.
Smid alle mobiltelefoner og personsøgere på gulvet
Vi skal nok klare den
Før dem ind.
Chevensky!
Chevensky er her ikke
Find ham, bliv ved med at lede.
Lad os søge i de andre rum
Kom så.
Af sted
McLaren. - Hør nøje efter
Vi har gidsler
Hvis du vil holde dem i live, skal i ikke forsøge at komme ind i terminalen
Vi har sprængbælter, vi er parate til at sprænge os selv op sammen med gidslerne
Går i ind, vil i bruge resten af dagen på at opsamle ligdele.
Hallo!
Opsæt en sikkerhedszone Fra nordvestlige hjørne og til hangar 12
Og få de brandbiler ud herfra, alle ud herfra.
Få fat i den kvinde i det gule tøj, og kom med hende
Okay, ja. Tak.
Bill, jeg har lige snakket med lederen af Secret Service
Nu da Suvarov er sikkert ankommer sænker de beredskabet lidt
Jeg synes vi skal gøre det samme
Fjern vores taktiske team fra standby
Har vi hørt fra gruppen som var ved refranaderiet
Jae, den del af Chloes historie passede
Så det er muligt at Jack bliver hængt op på Palmers mord
Vi kan ikke formode for meget, der er stadig meget der skal gøres rede for
Hr Buchanan, jeg har Jack Bauer på linjen
Stil ham igennem - Ja sir.
Sæt den på medhør
Jack, det er Bill.
Bill, jeg er inde i Ontario lufthavn, bevæbnede mænd har lige angrebet og overtaget terminal 1 --
-- de bærer automat våben og har taget gidsler
Vi har ikke modtaget nogen alarm
Tro mig, det vil i gøre.
Hvad laver du i lufthavnen, Jack?
Følger et spor, Palmer vidste besked om angrebet
Jeg tror det er derfor han blev myrdet
Jeg har lige modtaget en melding, der har lige været et angreb på Ontario lufthavn
Adskillige mænd med automat våben, har overtaget kontrollen med terminal 1
Sæt os i alarmberedsstatus 4, bed alle teams være klar
Curtis er i området - Omdiriger ham til lufthavnen
Bed ham tage ledelsen så snart han er på stedet
Jack vi har lige fået det bekræftet
Kom ud derfra nu, meld dig selv
Lad vores folk klare det.
Forstå det her Bill.
Jeg arbejder ikke for dig Jeg bliver herinde
Du kan få mine oplysninger, men jeg gør det på min måde
Hvor mange terrorister er der?
Nok mellem 10 og 12
De har lukket terminalen, jeg tager nogle billeder af dem, burde være gode nok til ID
Ok, den sender
Okay, vi sender en skematisk tegning over bygningen til dig
Bill, en ting mere
Jeg har sendt en kvinde ved navn Diane Huxley, og hende søn til CTU for beskyttelse
Hvem er de?
Jeg har ikke tid til at forklare
Men jeg har ansvaret for dem, bare sørg for de er sikker.
Det skal vi nok, Jack
Tak, jeg venter
Vi må informere præsidenten
De har min dybeste medfølelse for det store tab jeres land har lidt i dag
Tak, hr præsident
Jeg håber det vi opnår her idag, kan tjene som en hyldest til David Palmer's eftermæle.
Jeg kan ikke forestille mig noget mere passende end, at vi to etablerer -
et stærkt anti-terror-samarbejde mellem vore nationer.
Hvis du vil undskylde mig, hr præsident
Hvad er der, Mike? - Terrorister kontrollerer hovedterminalen i Ontario lufthavn
Terrorister? - Ja der er forlydner om at 2 civile er dræbt
Hvem er de? - Det ved vi ikke endnu
CTU Forbereder et møde
Hr præsident, jeg foreslår vi går i mødelokalet
Nu?
CTU mener det har forbindelse til konversionen
Sammenhæng på hvilken måde?
Ved ikke, men det finder vi ud af ved mødet
Vi bør gå - Selvfølgelig.
Hr præsident, som du nok kan se, har situationen forværret sig og kræver min opmærksomhed
Jeg er lige blevet informeret, det er forfærdentlig nyt.
Giv mig besked hvis der er noget jeg kan gøre.
Det skal jeg nok, Tak sir.
Spencer, send grundplanen over terminalen, til Jack lige nu
Edgar, kunne du identificere mændene på de billeder Jack sendte?
Stadig ingen der passer på observerings listen
Jeg har prøvet med flere søgekriterier
Har du udvidet søgningen mere?
Hvis jeg udvider mere, kunne vi ligeså godt bruge telefonbogen
Vent lige lidt.
Prøv at bruge en MP-sikker tilpassende søgning.
Er du okay?
Tak for at du spørger Edgar.
Chloe.
Du har overtrådt 4 protokoller.
Det er lidt mere, hvis du tæller CTU dot koder, nærmere 26 overtrædelser
Skal jeg finde ud af hvem de er?
Eller jeg kunne vente i tilbageholdning
Se hvad du kan gøre
Virkede det? - Vi har noget.
Det er fra udenlandsarkivet
Anton Beresch, tidligere officer i den russiske løsrivelsesbevægelse
Det betyder at det bestemt har sammenhæng til konversionen
Finder alt data på deres server, ser hvad jeg finder ud af.
Forsvarsministeriet har opfanget en lokal udsendelse fra lufthavnen
De store får den også nu.
Spencer sæt den på skærmen
.. af de forenede stater.
I dag mødes jeres præsident og Ruslands præsident, for at underskrive det de kalder en historisk aftale
En antiterror alliance
Og de mennesker fortjener samme frihed som jeres egne
Vi er villige til at ofre det nødvendige for at opnå vores mål
Vi har gidsler.
Med mindre præsident Logan og præsident Suvarov sammen udtaler de stopper underskrivelsen --
-- vil jeg beordre deres henrettelser
I har nøjagtig 90 minutter.
Vi må have den galning væk fra skærmen
Vi kan kontakte stationerne, men de behøver ikke samarbejde
Men vi reagerer kun på den vold, --
- som er udøvet mod vore egne sønner og døtre.
Indtil vi som folk -
Opnår vor egen, fortjente, Nations' suværenitet.
Terror blir' bekæmpet med terror.
Det var en direkte transmission fra Ontario lufthavn
Som vi lige har hørt, kræver de at præsidenten aflyser aftalen
Det er sindssygt.
Hvordan har de fået kontrol over en lufthavn?
Vi har forberedt denne konversion i 16 måneder
Hele verdenspressen er her.
Jeg har satset hele min regering på denne dag
Og nu kræver de at jeg går på landsdækkende tv og sløjfer alt vi har lavet
Hr præsident, måske du skulle tage en lille pause
MIKE!
Jeg vil have det her klaret.
Forstår du, jeg er ligeglad hvordan det sker, bare det bliver løst
Ok, - Curtis det er Jack
Jeg ser lige ned på hovedgruppen
Jeg har 6 terrorister med sprængstoffer på sig, 4 er tæt på gidslerne
Jeg forventer de har ordre på at sprænge hvis vi rykker ind, de 2 andre går rundt
Jeg har 2 sikkerhedsdøre på nordøstsiden
Begge har kæde på, men er ubevogtet.
Få et team over til den nordøstlige mur
Jack jeg har brug for at du koordinere det derinde fra
Jeg har en Diane Huxley, hun siger hun har oplysninger til CTU
Sagde du Diane Huxley?
- Ja det gjorde jeg.
Er hun der?
- Ja - Lad mig tale med hende.
Jeg får hende herover.
Hallo
Diane hvad sker der?, hvad er der galt?
Derek er inde i terminalen
Hvad snakker du om?, jeg efterlod ham hos dig
Han så nogle mænd, og ville advare dig
Jeg prøvede at gå efter ham, men der var en eksplosion
Er du sikker på han nåede indenfor?
Det ved jeg ikke
Vent lidt.
Fandens
Jeg har set ham, han er sammen med gidslerne, han er ok
Lad der ikke ske ham noget
Jack, jeg kan ikke miste min søn
Diane hør på mig.
Jeg lover dig at jeg vil få Derek tilbage til dig, forstår du det?
Må jeg få Curtis igen
Jack. - Curtis du skal gøre mig en tjeneste
Jeg vil have at du lader frøken Huxley, bliver sammen med dig ved kommandoposten.
Forstået.
Fortæl mig hvis de fjendtlige ændrer deres adfærd på nogen måde.
Forstået.
Jeg vender tilbage
For satan da.
Han hedder Anton Beresch Medlem af DAWN brigaden
Han står bag flere terrorist aktioner i Rusland
Præcis den slags terrorister underskrivelsen skulle forhindre
Bill, jeg har ikke planer om at aflyse, eller at komme med den udtagelse i tv
Så det giver dig under 90 minutter til at redde gidslerne i.
Vi arbejder allerede efter den tidsplan, vi har teams på stedet bestemmer på stedet.
Spar mig det agentpladder, bare få det gjort.
Sir du skal lige vide
Vi skal være forberedt på at der er civile tab
Flere døde?
Det er en mulighed, vi må tage stilling til
Jeg er ikke forberedt til at acceptere det.
Bill, det er dit job at sikre de kommer derfra i live
Hr præsident, terrorristerne bærer sprængstoffer på sig
De vil springe sig selv og gidslerne hvis der gøres forsøg på at genindtage terminalen
Jeg er klar over situationen
Har vi prøvet at indlede en dialog med terrorristerne?
Ja, hvad med at snakke med dem, har i prøvet det?
Beresch ringede til en betjent, vi prøver at sporer telefonen, men den er blokeret
Uanset hvad du gør, bare sørg for det sker inden tiden udløber
Når jeg underskriver kontrakten, vil jeg ikke underskrive dødsdommen på uskyldige amerikanere
Forstået hr præsident.
Har du nummeret. - Jeg vi har lige afsluttet sporingen
Prøv den.
Det skal nok gå.
Ja?
- Det er Bill Buchanan fra det lokale Counter Terrorist Unit
Jeg hører efter
Præsidenten har givet mig bemyndigelse til at tale for ham
Jeg håber vi kan løse det fredeligt.
Jeg har sagt hvordan det kan løses fredeligt
Præsidenten skal komme med en offentlig udtalelse
Jeg ved han overvejer den mulighed. - Vi har ikke mere at tale om.
Der må være en anden måde vi kan efterkomme dine krav på
Jeg tror ikke du forstår hvor alvorligt vi mener det her.
Jeg kender præsidenten....
Overvåg den telefon
Rejs dig op Op.
Tag ham med.
Curtis de flytter et af gidslerne
Ned på knæ
Jeg har en kone
Det har jeg også.
Dig
Nej.
De tager en af gidslerne, jeg kan ikke se, jeg skifter position
Ser du det? - Ja
Derek.
Det er min søn
Det er min søn.
Om 15 minutter vil jeres præsident få en demonstrations mere på vores engagement
15 minutter
Jeg er i position, hvornår er i klar til at rykke ind?
Mindst en halv time
Vi overfører stadig personale fra konversionen
Nej, det er for lang tid, i må fremskynde jeres angreb
Det kan vi ikke, vi er ikke klar
Curtis de slår den dreng ihjel - Jack!
Jeg hørte den kvinde, Dianes' ende af samtalen.
Det har intet at gøre med hende, de vil blive ved med at dræbe gidsler til tidsfristen udløber
Vi kan ikke risikere gidslernes liv, for den ene dreng
Det burde du vide.
Jeg bringer ikke missionen i fare, bare bed dine mænd skynde sig
De skal de nok.
Det hænger sammen det hele
Måske det er nok, fru Logan
Doktoren sagde du ikke skulle se det
David Palmer ringede til mig i går aftes
Han sagde han havde noget at fortælle mig
Det drejede sig om nationens sikkerhed
Jeg tror det har at gøre med det her.
Terrorristerne? - Ja.
Jeg prøvede at sige det til min mand og Walt Cummings
De tror jeg indbildte mig samtalen
Så tjekkede vi samtalerne, og optagelserne passer ikke
Nogen ændrede samtalerne
Hvem ville gøre sådan noget?
Det ved jeg ikke.
Hør på mig.
Du skal dække over mig, ingen må vide jeg er gået, er det forstået
Hvor skal du hen?
O'Brien
Chloe er det dig?
Jack. - Hvad sker der, hvorfor tager du telefonen?
De har brug for min hjælp til lufthavnskrisen
Er du alene?
Ja. - Jeg sender et billede af en af terroristerne til dig
Jeg har det.
Du skal forstørre højre øverste del af hans vest
Det ligner en sekundær detonator, aktiveres med mobiltelefon
Ja, så lederen kan sprænge dem individuelt, hvis en skulle få kolde fødder
Jeg skal bruge detonations frekvensen
Så skal jeg identificere detonatoren, det kan tage lidt tid.
Bare kom i gang
Er det i orden med Buchanan?
Nej.
Chloe kan du se den direkte udsendelse?
Åh do godeste, det er Derek
Jeg skal bruge din hjælp
Okay, jeg vender tilbage
Spencer
Jeg var virkelig bekymret for dig.
Ikke nu, du skal omprogramere Jacks telefon
Hvorfor? - Kan du ikke bare køre efter reglerne?
Det her er uden for reglerne
Er det ikke?
Jo
Spencer du har mere viden om bredbåndsteknologi end alle andre her
Jeg har brug for dig.
Har du det?
Ja.
Det er agent Pierce, jeg er her for at hente fru Logan til haveværelset
Hun er stadig ikke klar.
Præsidenten forventer hende 15 min før ceremonien, må jeg snakke med hende?
Hvad sker der?
Hun er i et dårligt humør
Hvis du presser hende, bliver det bare værre.
Jeg venter bare her.
Det er Burk, er det ikke?
Åh, fru Logan
Du arbejder på kommunikations kontoret, gør du ikke?
Jo
- Jeg ved alle telefonsamtaler bliver optaget, hvor gemmer i dem?
Øh samtalerne bliver optaget på harddisk.
En del af den centrale server.
Findes der nogle udskrifter?
Faktisk så insisteret præsidenten på udskrifter til backup, han er lidt gammeldags
Det ved jeg, hvor gemmer de disse udskrifter?
Arkivet nede ad gangen. - Vil du vise mig det?
Der er begrænset adgang
Jeg er præsidentfruen
Jeg forstår fru Logan
Der er sikkerheds foranstaltninger, du skal have et adgangs kort
Har du et?
Ja, det har jeg.
Kan jeg låne det.
Det er yderst vigtigt.
Fru Logan, jeg beklager.
Der er ikke noget jeg kan gøre.
Hr Burk
Vi kan forsætte vores lille dans, men vi ved begge at jeg kommer ind i det rum
Så du kan spare os begge besværet og give med adgangs kortet
Fru Logan, du ville...
Inden 3 sekunder.
vil jeg skrige højere en nogen kvinde du har hørt
Her er kortet.
Tak.
Du får det snart tilbage
O'Brien
Chloe de skyder Derek om 3 minutter, skal bruge den frekvens
Vi prøver stadig at finde producenten af detonatoren
Tiden løber fra os.
Jeg ved det, men får vi ikke den rigtige frekvens, kan vi ved et uheld detonere alle veste
Jeg kan ikke finde en der passer.
Det var de tyske producenter, vi prøver at begrænse søgningen
Første team går ind fra sydøst og deles op i 2
Primært går efter Beresch og resten af terroristerne
Sekundær, går ind og ligger en ring om gidslerne
Det tager et par sekunder at neutralisere terroristerne
Så find jeres mål hurtig.
Hvad er jeres tidsramme?
Vi indleder angreb om 15 minutter
Forstået
Hvor gammel er du?
Kontroller din vejrtrækning Sænk den.
Du må ikke dræbe mig.
Det bestemmer din præsident
Bill Buchanan - Beresch ringer fra lufthavnen
Det er Bill Buchanan
Drengen har ikke langt tid igen
Vi har ikke hørt fra præsidenten, vi har brug for mere tid.
Nej.
Præsidenten må meddelelse at konversionen er aflyst, ellers dræber jeg drengen
Vi gør vores bedste --
-- for at få et svar fra ham, jeg beder dig løse det her uden flere drab
Denne drengs blod vil være på hans hænder.
Kom så Chloe
Vi har fundet producenten, vi skal finde frekvensen
Den passer ikke med 2004 modellerne
Det skal være en af disse 3
Hold ham
Agent Manning
Jeg har den
Vi har frekvensen til detonatoren, gå i undermenu 3 på din mobil
Er der nu. - Indtast denne kode 6339
Der sker intet. - Telefonen skal genstarte, når den er klar skriver den det.
Så skal du trykke *7 for at udløse detonatoren
Din præsident har forrådt dig
Jeg får ikke en klar besked.
Det tager lidt tid.
For satan, kom nu
Jeg har den, jeg har den
Curtis hvad var det?
En eksplosion i terminalen, jeg kan ikke sige præcist
Stil mig om til Jack
Det var hans vest
Den må være detoneret ved et uheld
Jack hvad sker der?
En af terroristernes veste sprang, men ingen gidsler kom til skade
Stod du bag det Jack?
Jack svar mig.
Bill, de ville dræbe et gidsel mere, jeg havde intet valg.
Jeg afslørede ikke min position
Fortæl mig om Curtis og hans team er klar
Ja, de er ved at være på plads, klar til indsats om 10 minutter
Okay
Hør alle sammen
Kør et sikkerheds tjek på jeres veste
Terroristerne ændrer deres positioner
Jeg kontakter Curtis med de nyeste positioner om et par minutter
Hr Buchanan, præsident Logan er på linjen
Hr præsident
Nyhederne sagde der var en slags eksplosion i terminalen
Alt er under kontrol, sir.
Vores teams er klar til at rykke ind om 10 minutter
Hvad var skyld i eksplosionen?
Vi er ikke sikker, men vores mand indenfor prøvede at redde gidslet liv ved at sprænge en af terroristernes veste
Godkendte du denne manøvre?
Nej, han arbejdede på egen hånd.
Hr præsident, du bør vide at manden vi snakker om er Jack Bauer
Jack Bauer!
Han var inde i terminalen da terroristerne angreb
Han har hjulpet os indefra
Jeg troede at Jack Bauer dræbte David Palmer
Der er meget der tyder på at han er blevet hængt op på det.
Hvilke beviser, hvad snakker du om
Det er kompliceret, hr præsident
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Jeg ville ikke distrahere dig med detaljer som kunne vente til bagefter
Du fortæller mig alt, så beslutter jeg hvad der er relevant
Det har vi ikke tid til.
Så snak hurtigere
Fru Logan skal til haveværelset lige nu, åben venligst døren
Lige et par minutter endnu
Det er mit job at sørge for hun er der, hvis du ikke åbner døren, gør jeg det selv
Fru Logan
Hvor vover du at brase ind her
Fru Logan
Det her er privat område
Hvis der sker fru Logan noget, får du skylden, det ved vi begge
Så jeg tilråder dig at fortælle hvor hun er.
Vi går i stilling David og Mathers, er jeres folk på plads?
Alle team er klar, venter på at rykke ind, agent Manning
Det er ok, hør her
Derek er i live, han er ok
Er du sikker? - Kan ikke gå i detaljer, men ja han er ok.
Jeg skal gå, vi skal se operationen
De venter på dig i haveværelset fru Logan
Jeg kan selv rejse mig
Du skal stadig komme med mig,
Hvis du siger det.
Beklager meget fru Logan - Det gør ikke noget
Hold op med at undskylde, desuden fik jeg hvad jeg kom for.
Ja. - I har et problem i terminalen
Forklar.
Jack Bauer er i bygningen og dirigere folkene til en redningsaktion
Som snart går i gang
Er du sikker?
Det kom direkte fra lederen af CTU
Og det var Bauer som stod bag sprængningen af vesten på en af dine mænd
Kan du fortælle mig Bauers position? - Nej.
Men jeg ved han har forbindelse til en af gidslerne
En 15 årig dreng ved navn Derek Huxley
Jeg skal gå nu
Ja sig det bliver klaret af pressekontoret
Ja?
Fru Logan er tilbage på værelset og gør sig klar
Hvorfor den forsinkelse?
Hun var i et af arkiverne
Hvad lavede hun der?
Første damen er sikker, Du må selv spørge hende om det.
Tak, Aaron
CT
Manning, - Curtis det er Jack
Beresch har flyttet hans folk igen, er du klar til de sidste positioner?
Ja forsæt.
4 mænd blev sendt til østsiden af bygningen
de 2 andre til vestsiden, ved nødudgangene
Når i rykker ind får i live opdatering af deres positioner
Ok Jack, jeg starter nedtællingen
Alle teams klar til at rykke ind
Okay
Op med gidslerne
Vent et øjeblik
Vent lidt
Beresch ændrer noget.
Jack - Curtis hvad skete der?
Jeg mistede Jack
Hvad mener du med at du mistede ham?
Forbindelsen røg.
Kan du genskabe kontakten?
Jeg prøver
Jack Bauer
Derek er en dejlig ung mand
Jeg skyder ham i hovedet, hvis ikke du kommer frem øjeblikkelig
Curtis. - Jeg kommer ikke igennem
Kan i rykke ind uden ham?
Det sidste Jack sagde, var at Beresch flyttede på noget
Han kunne flytte gidslerne
Afbryd. - Alle teams, afbryd operationen
Hvis du vil redde drengen, kommer du frem nu.
Hr Bauer.
Derek har 5 sekunder tilbage
Boresch
Jeg sænker mit våben
Pågrib ham
Dansk Tekst ForceMaster